日本文化
フェスティバルゲーム
日本の伝統的なお祭りの屋台ゲーム（祭りの屋台）の楽しさを体験しよう。毎夏、地域の人々をひとつにする定番ゲームをご紹介します。
祭りの魔法
日本の夏祭り（なつまつり）は、屋台グルメ、伝統芸能、そして懐かしい縁日ゲームで賑わう活気あふれるお祭りです。地域のつながりを深め、大切な思い出を作る特別なひとときです。Honyakutoriでは、こうした日本の伝統を特別な想いで大切にしています——それは、私たちがすべてのローカライズプロジェクトに込める温かさと細部へのこだわりにつながっています。
定番の縁日ゲーム
翻訳チャレンジに挑戦
Kingyo Sukui
金魚すくい定番の金魚すくいゲーム。紙のポイを使って、破れる前に金魚をすくいましょう！
翻訳チャレンジに挑戦
Wanage
輪投げ輪を投げて景品に当てる輪投げゲーム。老若男女に愛されるお祭りの定番です。
翻訳チャレンジに挑戦
Shateki
射的コルク銃を使った射的ゲーム。狙いを定めて景品を倒して持ち帰りましょう。
翻訳チャレンジに挑戦
Yo-Yo Tsuri
ヨーヨー釣り紙のこよりを使って水ヨーヨーを釣るゲーム。夏の涼し気なお楽しみです！
翻訳チャレンジに挑戦
Super Ball Sukui
スーパーボールすくい水の入ったプールからカラフルなスーパーボールをすくうゲーム。金魚すくいのようで、もっとバウンシー！
翻訳チャレンジに挑戦
Katanuki
型抜き押し固めた砂糖菓子から型を丁寧に切り抜くゲーム。割らずに形を完成させたら勝ちです！