全エピソードに戻る
第9話
未知との対峙
混沌の影
曖昧なソーステキストへの対応
混沌の影が立ち上がる——曖昧なテキスト、不明確な参照、矛盾した文脈のうごめく塊。すべての翻訳者の悪夢：ネイティブスピーカーでさえ著者の意図を理解するのに苦しむほど混乱したソース素材。
ソースが不明確なとき
すべてのソーステキストが丁寧に書かれているわけではありません。誤字・文法エラー・意味不明なコンテンツが届くこともあります。元の著者に確認できない場合もあります。混沌の中に真実を見つけなければなりません。
プロフェッショナルなコミュニケーション
クライアントや原作者との関係を築きましょう。不明な箇所のための質問シートを作りましょう。解釈の判断を記録しましょう。推測が必要な場合は、文脈に基づいた educated guess を行い、レビューのためにフラグを立てましょう。
「混沌に直面して、翻訳者は理解によって秩序をもたらす。」