全エピソードに戻る
第6話
理解の力
突破口
難しい翻訳問題の解決
すべての翻訳者は「壁」に出会う——あまりにも複雑で、文化的に特殊で、原文の言語に縛られすぎて、翻訳が不可能に思えるような一節に。しかしHonyakutoriは退かない。知識と創造力を武器に、打ち破る！
翻訳不可能なもの
日本語でしか成立しないダジャレ。英語に対応する仕組みを持たない敬語システム。段落単位の説明が必要な文化的参照。こうした「翻訳不可能」な要素は、最も経験豊富なローカライズの専門家でさえ試されます。
クリエイティブな解決策
直訳が通用しないとき、創造力が救いになります。別の言葉遊びでダジャレを再構築する。必須の文脈には脚注を控えめに使う。時に最善の解決策はトランスクリエーション——具体的な内容を変えながら精神を捉えること——です。
「翻訳不可能な難問は、正しい頭脳を待つパズルにすぎない。」